the diffracted dash, 17/6 2016

EN:  Publication release and reading
Minia Biabiany and Imri Sandström
Friday June 17, 2016
6.30 PM and onwards
at Signal – Center for Contemporary art

the diffracted dash is a collaboration between Minia Biabiany and Imri Sandström. It started as a sharing around the book Philosophie de la Relation – poésie en étendue by Édouard Glissant, and its Swedish translation, Relationens filosofi – Omfångets poesi. Talking back and forth through these texts and languages continuously opened up different meanings and connections. This scattering and linking of variations and details formed a conversation on language, translation, colonization, opacity and traces. Parts of this conversation have taken the shape of a risograph publication that will be presented during the evening.

A reading of the diffracted dash will take place in conjunction with the closing of the exhibition Spelling by Minia Biabiany, and as a satellite to Howe Across Reading – Performing the Past.

Doors open at 6.30pm
Reading starts at 7pm
There will be drinks and Luca’s halloumi on the grill from 7.30pm and onwards.

SV: Release av publikation och läsning
Minia Biabiany och Imri Sandström
Fredag 17e juni, 2016
Kl 18.30 och framåt
Signal – Centrum för samtidskonst

the diffracted dash är ett samarbete mellan Minia Biabiany och Imri Sandström. Det startade som ett utbyte kring boken Philosophie de la Relation – poésie en étendue av Édouard  Glissant, och dess svenska översättning Relationens filosofi – Omfångets poesi. Att samtala fram och tillbaka genom dessa texter och språk öppnade kontinuerligt upp olika betydelser och kopplingar. Denna spridning och sammankoppling av variationer och detaljer formade en konversation om språk, översättning, kolonialisering, opacitet och spår. Delar av den här konversationen har tagit formen av en risografpublikation.

Läsningen av the diffracted dash äger rum i anslutning till utställningen Spelling av Minia Biabiany och som en satellit till Howe Across Reading – Performing the Past.

Dörrarna öppnas kl 18.30
Läsningen börjar kl 19
Bar och Lucas halloumi på grillen från kl 19.30 och framåt.